Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 27.10.2022
Der Rechtsschlichter, der private Angelegenheiten richten oder deren Richtung anordnen kann, soll Praetor sein.

von mathias822 am 01.11.2022
Es soll derjenige als Prätor dienen, der Privatfälle richtet oder deren Rechtsprechung an andere Richter überträgt.

disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können