Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 037

Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas semper esto, reliqui magistratus annui sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 29.12.2017
Sie sollen zu zweit sein, sie sollen das Amt für fünf Jahre innehaben, und diese Befugnis soll stets bestehen, die übrigen Magistrate sollen jährlich sein.

Analyse der Wortformen

Bini: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
habento: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
semper: semper: immer, stets
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
annui: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen