Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  047

Equitatumque qui regat habeto pari iure cum eo quicumque erit iuris disceptator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Enno am 29.09.2017
Und die Kavallerie, die er befehligen kann, soll er mit gleichem Recht führen wie derjenige, der der Rechtsschlichter sein wird.

von bela.915 am 25.07.2021
Er soll das Kommando über die Reiterei haben, mit einer Autorität gleich der desjenigen, der als rechtmäßiger Richter fungiert.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptator

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

disceptator: Vermittler, Schiedsrichter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Equitatumque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

que: und

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeto

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regat

regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

• Equitatumque qui regat habeto pari iure cum
• Iuris disceptator, qui privata iudicet iudicarive iubeat,
• Iuris disceptator, qui privata iudicet iudicarive iubeat,