Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.845 am 17.03.2017
Sie sollen absolute militärische Macht haben und niemandem Rechenschaft schuldig sein.

von caspar.z am 25.12.2015
Sie sollen die höchste Befugnis im Militärdienst haben, niemandem untergeordnet sein.

habento: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parento: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt