Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 041

Regio imperio duo sunto, iique a praeeundo iudicando consulendo praetores iudices consules appellamino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.n am 27.10.2014
Es sollen zwei Beamte mit exekutiver Gewalt sein, und sie sollen Prätoren (vom Voranschreiten), Richter (vom Richten) und Konsuln (vom Beraten) genannt werden.

von amira912 am 15.10.2022
Für die königliche Macht sollen zwei sein, und sie, vom Vorangehen, Richten, Beraten, sollen Präetoren, Richter, Konsuln genannt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consulendo: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
praeeundo: praeire: vorangehen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen