Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (1)  ›  037

Regio imperio duo sunto, iique praeeundo iudicando consulendo praetores iudices consules appellamino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.p am 11.02.2017
Für die königliche Macht sollen zwei sein, und sie, indem sie vorangehen, richten und beraten, sollen Präetoren, Richter, Konsuln genannt werden.

von noemi.99 am 21.10.2021
Es sollen zwei Personen mit Exekutivgewalt sein, und basierend auf ihren Aufgaben des Führens, Richtens und Beratens sollen sie als Prätoren, Richter und Konsuln bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulendo

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duo

duo: zwei, beide

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicando

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

praeeundo

praeire: vorangehen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

iique

que: und

Regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,
• Foederum pacis belli indotiarum ratorum fetiales iudices
• Hi duo praetores et duo exercitus, terrestris