Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
comitiatu: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitiatus: Volksversammlung, EN: military tribune elected at assembly of people in comitia, EN: assembly of people in comitia
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ec: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ollique: olle: EN: that; ollus: EN: that
patrum: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produnto: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ollique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance