Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  043

Ast quando consules magisterve populi nec erunt, auspicia patrum sunto, ollique ec se produnto qui comitiatu creare consules rite possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara839 am 12.03.2020
Wenn jedoch keine Konsuln oder Volksführer vorhanden sind, sollen die Auspizien den Vätern zustehen, und sie sollen aus ihrer Mitte jemanden bestimmen, der durch die Versammlung rechtmäßig Konsuln wählen kann.

Analyse der Wortformen

Ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

comitiatu

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitiatus: Volksversammlung

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

ec

ec: EN: these (pl.)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ollique

olle: EN: that

ollus: EN: that

patrum

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

produnto

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ollique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rite

rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance

Ähnliche Textstellen

• Ast quando duellum gravius discordiaeve civium escunt,
• Flaminius alter consul ad trasumennum cecidisset, ex
• Domitio consulibus postue eos consules aut armis