Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (1)  ›  041

Ast quando duellum gravius discordiaeve civium escunt, oenus ne amplius sex menses, si senatus creverit, idem iuris quod duo consules teneto, isque ave sinistra dictus populi magister esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

ave

ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

creverit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

duellum

duellum: Duell, EN: war, warfare

duo

duo: zwei, beide

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

menses

mensis: Monat

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

isque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

teneto

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

oenus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Ast quando consules magisterve populi nec erunt,
• Is, cum ei senatus datus esset, res
• Qua in lege quom esset neve aurum