Übersetzungen auf Latein.me

von christof8892 am 25.06.2013
Mögen Imperien, Mächte und Gesandtschaften aus der Stadt ziehen, wenn der Senat es beschlossen oder das Volk es angeordnet hat, mögen sie gerechte Kriege gerecht führen, mögen sie die Verbündeten schonen, mögen sie sich und die Ihren zurückhalten, mögen sie den Ruhm ihres Volkes mehren, mögen sie mit Lob nach Hause zurückkehren.

von luke845 am 22.01.2015
Offizielle, Behörden und Botschafter sollen die Stadt verlassen, wenn der Senat es autorisiert oder das Volk es anordnet. Sie sollen gerechte Kriege fair führen, Verbündeten Gnade erweisen, sich und ihre Truppen unter Kontrolle halten, den Ruhm ihres Volkes mehren und mit Ehre nach Hause zurückkehren.

Analyse der Wortformen

augento: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
continento: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
creverit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duella: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf; duellare: ein Duell ausfechten, sich duellieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exeunto: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gerunto: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
jusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
parcunto: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestates: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
redeunto: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen