Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 050

Imperia potestates legationes, cum senatus creverit populusve jusserit, ex urbe exeunto, duella iusta iuste gerunto, sociis parcunto, se et suos continento, populi sui gloriam augento, domum cum laude redeunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senatus: senatus: Senat
creverit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
jusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
exeunto: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
duella: duellum: Duell, warfare; duellare: EN: duel
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuste: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
gerunto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
parcunto: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
continento: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
augento: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laude: laus: Ruhm, Lob
redeunto: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen