Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  098

Nihil enim tam dissimile quam vel ea quae ante dixisti, vel hoc ipsum de deis exordium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.t am 02.02.2023
Denn nichts ist so unähnlich wie entweder die Dinge, die du zuvor gesagt hast, oder diese Einleitung selbst über die Götter.

von anne.g am 22.07.2017
Nichts ist so unterschiedlich wie das, was du zuvor gesagt hast, im Vergleich zu dieser neuen Diskussion über die Götter.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deis

deus: Gott, Gottheit

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dissimile

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

dixisti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exordium

exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim tam dissimile quam vel ea
• Licentia concedenda etiam parti alteri vel per
• Ubi autem ex rebus tam suis quam