Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 097

Quintus: habeo vero frater, et in hoc admodum delector quod in aliis rebus aliisque sententiis versaris atque ille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.9962 am 28.08.2014
Quintus: Ja, in der Tat, Bruder, und es freut mich wirklich, dass du andere Interessen und Ansichten als er hast.

von evelyne868 am 12.03.2020
Quintus: Ja, mein Bruder, und ich freue mich sehr, dass du dich mit anderen Dingen und Ansichten beschäftigst als er.

Analyse der Wortformen

Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
frater: frater: Bruder
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
versaris: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versara: EN: loan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen