Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 098

Nihil enim tam dissimile quam vel ea quae ante dixisti, vel hoc ipsum de deis exordium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.t am 02.02.2023
Denn nichts ist so unähnlich wie entweder die Dinge, die du zuvor gesagt hast, oder diese Einleitung selbst über die Götter.

von anne.g am 22.07.2017
Nichts ist so unterschiedlich wie das, was du zuvor gesagt hast, im Vergleich zu dieser neuen Diskussion über die Götter.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr
dissimile: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
de: de: über, von ... herab, von
deis: dea: Göttin; deus: Gott
exordium: exordium: Anfang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen