Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moderatores: moderator: Lenker, Lenker, master
deos: deus: Gott
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
mereri: merere: verdienen, erwerben
et: et: und, auch, und auch
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
admittat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
piorumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; que: und
et: et: und, auch, und auch
impiorum: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen