Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 087

His enim rebus inbutae mentes haud sane abhorrebunt ab utili aut a vera sententia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.b am 09.03.2019
Von diesen Dingen beeinflusste Geister werden nützliche oder wahre Ideen nicht ablehnen.

von samira879 am 30.08.2013
Denn Geister, die von diesen Dingen durchdrungen sind, werden wahrlich nicht vor einer nützlichen oder wahrhaftigen Ansicht zurückschrecken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abhorrebunt: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbutae: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen