Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  089

Sed sive fuit sive non fuit, nihil ad rem: loquimur quod traditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed844 am 31.12.2021
Ob es war oder nicht war, nichts zur Sache: Wir sprechen, was überliefert ist.

von haily.b am 06.10.2021
Aber ob es wirklich passiert ist oder nicht, spielt keine Rolle: Wir erzählen die Geschichte, wie sie uns überliefert wurde.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sive

sive: oder wenn ...

non

non: nicht, nein, keineswegs

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nihil

nihil: nichts

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

loquimur

loqui: reden, sprechen, sagen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed sive fuit sive non fuit, nihil
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Eius rei nomine, quae cum filio familias