Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 088

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
at: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locri: locri: Stadt im südlichsten Italien
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meliorem: meliorare: EN: improve
mea: meus: mein
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominant: nominare: nennen, ernennen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen