Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 084

Marcus: at theophrastus, auctor haud deterior mea quidem sententia meliorem multi nominant, commemorant vero ipsius cives, nostri clientes, locri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.u am 27.07.2014
Marcus: Aber Theophrastus, ein Autor, der meiner Meinung nach keineswegs schlechter ist, den viele sogar besser nennen, und den seine eigenen Bürger, unsere Klienten, die Lokrer, in Erinnerung behalten.

von noel.916 am 08.01.2021
Marcus: Was Theophrastus betrifft, der meiner Meinung nach nicht minder ein Autor ist und den viele sogar für besser halten, wird er von seienn Mitbürgern, den Lokrern, die unsere Klienten sind, sehr geschätzt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meliorem: meliorare: EN: improve
mea: meus: mein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominant: nominare: nennen, ernennen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen