Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 174

Quomque vesta quasi focum urbis, ut graeco nomine est appellata quod nos prope idem graecum, interpretatum nomen tenemus, conplexa sit, ei colendae virgines praesint, ut advigiletur facilius ad custodiam ignis, et sentiant mulieres naturam feminarum omnem castitatem pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advigiletur: advigilare: EN: watch by/over
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castitatem: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
colendae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, grip
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
graecum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
interpretatum: interpretare: erklären
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nos: nos: wir, uns
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesint: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quomque: que: und; quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vesta: vesta: Göttin des Herdfeuers
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen