Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  174

Quomque vesta quasi focum urbis, ut graeco nomine est appellata quod nos prope idem graecum, interpretatum nomen tenemus , conplexa sit, ei colendae virgines praesint, ut advigiletur facilius ad custodiam ignis, et sentiant mulieres naturam feminarum omnem castitatem pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advigiletur

advigilare: EN: watch by/over

appellata

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

castitatem

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

colendae

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conplexa

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

graeco

graecus: griechisch

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

focum

focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen

graeco

graecus: Grieche; griechisch

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretatum

interpretare: erklären

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praesint

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quasi

quasi: als wenn

Quomque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quomque

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

sentiant

sentire: fühlen, denken, empfinden

tenemus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vesta

vesta: Göttin des Herdfeuers

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Di, precor, aeneae comites, quibus ensis et
• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,
• Castra ab urbe haud plus quinque milia