Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  173

Plures autem deorum omnium, singuli singulorum sacerdotes et respondendi iuris et conficiendarum religionum facultatem adferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.949 am 06.09.2022
Darüber hinaus bringen mehrere Priester aller Götter, einzelne Priester einzelner Götter, die Fähigkeit hervor, Recht zu interpretieren und religiöse Riten auszuführen.

von elli.c am 07.01.2024
Darüber hinaus bieten die verschiedenen Priester, die jeweils einem bestimmten Gott geweiht sind, Expertise sowohl bei der Erteilung rechtlicher Gutachten als auch bei der Durchführung religiöser Zeremonien.

Analyse der Wortformen

adferunt

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conficiendarum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

singulorum

culus: Hintern

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Plures

plus: mehr

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

respondendi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

singulorum

sin: wenn aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulorum

sinere: lassen, zulassen, erlauben

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In pecuniariis controversiis, etsi specialiter hoc praecepti
• Nihil deorum honoribus relictum, cum se templis
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere