Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 189

Plures autem deorum omnium, singuli singulorum sacerdotes et respondendi iuris et conficiendarum religionum facultatem adferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.949 am 06.09.2022
Darüber hinaus bringen mehrere Priester aller Götter, einzelne Priester einzelner Götter, die Fähigkeit hervor, Recht zu interpretieren und religiöse Riten auszuführen.

von elli.c am 07.01.2024
Darüber hinaus bieten die verschiedenen Priester, die jeweils einem bestimmten Gott geweiht sind, Expertise sowohl bei der Erteilung rechtlicher Gutachten als auch bei der Durchführung religiöser Zeremonien.

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conficiendarum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
respondendi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen