Übersetzungen auf Latein.me

von lola.8916 am 03.09.2017
Und da Vesta, gleichsam als wäre sie der Herd der Stadt, wie sie im griechischen Namen genannt wird, den wir fast unverändert vom Griechischen übernommen haben, umfasst, stehen Jungfrauen ihrer Verehrung vor, damit die Bewachung des Feuers leichter überwacht werden kann und die Frauen erkennen, dass die gesamte Keuschheit der weiblichen Natur eigen ist.

von julius.k am 30.11.2014
Und da Vesta, die den Herd der Stadt repräsentiert und deren Name wir nahezu unverändert vom Griechischen übernommen haben, über die Stadt wacht, sind jungfräuliche Priesterinnen mit ihrer Verehrung betraut, um das heilige Feuer leichter zu bewahren und den Frauen zu zeigen, dass vollständige Keuschheit dem weiblichen Charakter natürlich ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advigiletur: advigilare: sorgfältig wachen, wachsam sein, auf der Hut sein, aufpassen
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
castitatem: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
colendae: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
conplexa: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
focum: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graecum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretatum: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praesint: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomque: que: und, auch, sogar; quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenemus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesta: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen