Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  168

Quom enim paupertatem cum divitiis etiam inter homines esse aequalem velimus, cur eam sumptu ad sacra addito deorum aditu arceamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.856 am 07.07.2023
Da wir doch wünschen, dass Armut und Reichtum selbst unter Menschen gleich seien, warum sollten wir sie durch zusätzliche Ausgaben für heilige Rituale von der Annäherung an die Götter ausschließen?

von magdalena.p am 28.04.2021
Wenn wir wollen, dass Armut und Reichtum unter den Menschen gleich sind, warum sollten wir dann die Armen daran hindern, sich den Göttern zu nähern, indem wir die Kosten für religiöse Dienste erhöhen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aequalem

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

arceamus

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

deorum

deus: Gott, Gottheit

divitiis

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

sacra

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

velimus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quom enim paupertatem cum divitiis etiam inter
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,