Analyse der Wortformen

Adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bene: bene: gut, wohl, günstig
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
doctissimo: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
tum: tum: da, dann, darauf, damals
maxume: maxumus: EN: greatest/biggest/largest; maxume: EN: especially, chiefly
et: et: und, auch, und auch
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
et: et: und, auch, und auch
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
divinis: divinus: göttlich
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
daremus: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
septem: septem: sieben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
oportere: oportere: beauftragen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
castioris: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
veluti: veluti: gleichwie, as if
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
religiosis: religiosus: fromm, gläubig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen