Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  174

Melius graii atque nostri, qui ut augerent pietatem in deos, easdem illos urbis quas nos incolere voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.918 am 04.10.2022
Die Griechen und unsere Vorfahren hatten einen besseren Ansatz: Sie wollten, dass die Götter in denselben Städten leben wie wir, um unsere Hingabe an sie zu stärken.

von noel.b am 26.04.2023
Besser handelten die Griechen und unser Volk, die, um die Frömmigkeit zu den Göttern zu mehren, wollten, dass diese dieselben Städte bewohnen, die wir bewohnen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augerent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

deos

deus: Gott

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolere

incolare: bewohnen

incolere: wohnen, bewohnen

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nos

nos: wir, uns

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

voluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Xi melius graii atque nostri, qui ut
• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Sic nos in his hominibus, qui nos,