Übersetzungen auf Latein.me

von frederick9895 am 12.09.2022
Ich denke, dass Heiligtümer in Städten sein sollten, und ich folge nicht den Magiern der Perser, auf deren Autorität Xerxes angeblich die Tempel Griechenlands in Brand gesetzt hat, weil sie die Götter innerhalb von Mauern einschließen würden, denen alles zugänglich und frei sein sollte, und deren Tempel und Haus diese ganze Welt wäre.

von Annabell am 06.12.2013
Ich bin der Meinung, dass wir Tempel in unseren Städten haben sollten, und ich widerspreche den persischen Priestern, deren Rat angeblich Xerxes dazu veranlasste, die griechischen Tempel niederzubrennen. Ihr Argument war, dass man Götter nicht in Mauern einschließen sollte, da ihnen alles offen und frei sein sollte und die ganze Welt als ihr Tempel und Zuhause dienen sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deos: deus: Gott, Gottheit
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includerent: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inflammasse: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magos: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mundus: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patentia: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
xerses: xerxes: Xerxes (König von Persien)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen