Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  157

Delubra esse in urbibus censeo, nec sequor magos persarum quibus auctoribus xerses inflammasse templa graeciae dicitur, quod parietibus includerent deos, quibus omnia deberent esse patentia ac libera, quorumque hic mundus omnis templum esset et domus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

deos

deus: Gott

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includerent

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inflammasse

inflammare: in Flammen setzen

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magos

magus: Magier

mundus

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parietibus

paries: Wand, Mauer

patentia

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

persarum

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

xerses

xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem, si quis illo pacuviano invehens
• Quid loquar marmora quibus templa, quibus domus
• Primum mihi litteras publicas, quas in aerario