Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 172

Nam a patribus acceptos deos ita placet coli, si huic legi paruerint ipsi patres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.a am 02.07.2014
Die von unseren Vorfahren geerbten Götter sollen so verehrt werden, nur wenn unsere Vorfahren selbst dieser Regel gefolgt sind.

von emmanuel.v am 29.08.2015
Denn es gefällt, dass die von den Vätern empfangenen Götter so verehrt werden, wenn die Väter selbst diesem Gesetz gefolgt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
deos: deus: Gott
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nam: nam: nämlich, denn
paruerint: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patribus: pater: Vater
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen