Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  172

Nam a patribus acceptos deos ita placet coli, si huic legi paruerint ipsi patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.a am 02.07.2014
Die von unseren Vorfahren geerbten Götter sollen so verehrt werden, nur wenn unsere Vorfahren selbst dieser Regel gefolgt sind.

von emmanuel.v am 29.08.2015
Denn es gefällt, dass die von den Vätern empfangenen Götter so verehrt werden, wenn die Väter selbst diesem Gesetz gefolgt sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceptos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

coli

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk

colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses

colum: Sieb, Durchschlag

colus: Spinnrocken, Rocken

deos

deus: Gott, Gottheit

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paruerint

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nam patribus acceptos deos ita placet coli,
• Suosque deos aut novos aut alienigenas coli
• Suosque deos aut novos aut alienigenas coli