Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

alienigenas: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Suosque: que: und
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
Suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)