Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 171

Suosque deos aut novos aut alienigenas coli confusionem habet religionum et ignotas caerimonias nostris sacerdotibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasper am 08.08.2022
Die Verehrung ihrer eigenen Götter oder neuer oder fremder Götter bringt eine Verwirrung der Religionen und unbekannte Zeremonien für unsere Priester mit sich.

von clara.836 am 20.06.2018
Wenn Menschen ihre eigenen Götter, neue Götter oder fremde Götter verehren, führt dies zu religiöser Verwirrung und führt Rituale ein, die unsere Priester nicht verstehen.

Analyse der Wortformen

alienigenas: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
confusionem: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignotas: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen