Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  170

Quod autem non iudex sed deus ipse vindex constituitur, praesentis poenae metu religio confirmari videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob907 am 29.04.2022
Da nicht ein Richter, sondern Gott selbst als Rächer eingesetzt wird, scheint die Religion durch die Furcht vor unmittelbarer Strafe gestärkt zu werden.

von marvin869 am 16.09.2020
Wenn Gott selbst, anstelle eines menschlichen Richters, zum Bestrafer wird, scheint der religiöse Glaube der Menschen sich durch die Furcht vor unmittelbaren Konsequenzen zu verstärken.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

deus

deus: Gott

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

sed

sed: sondern, aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Ähnliche Textstellen

• Quod autem non iudex sed deus ipse
• Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.
• Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.