Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  108

Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon961 am 28.11.2020
Wer diesem zuwiderhandelt, wird Strafe von Gott selbst erfahren.

Analyse der Wortformen

deus

deus: Gott

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faxit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secus

secus: das Geschlecht, beside, alongside

vindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Ähnliche Textstellen

• Quod autem non iudex sed deus ipse
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;