Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  169

Praesertim cum ipsi deo nihil minus gratum futurum sit, quam non omnibus patere ad se placandum et colendum viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.943 am 16.07.2015
Insbesondere da Gott selbst nichts weniger gefällig sein wird, als wenn der Weg, ihn zu besänftigen und zu verehren, nicht allen offen stünde.

von laura.956 am 23.05.2020
Besonders da nichts Gott selbst missfälliger wäre, als wenn der Weg, ihn zu verehren und zu ehren, nicht allen offen stünde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

colendum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placandum

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

Praesertim

praesertim: zumal, vor allem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Praesertim cum ipsi deo nihil minus gratum
• Hoc, etiam si senex non essem, fuerat
• Erras enim, l· paule, si tibi minus