Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 158

Analyse der Wortformen

Xi: XI: 11, elf
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
augerent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deos: deus: Gott
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
incolere: incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen