Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  159

Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus, si quidem et illud bene dictum est a pythagora doctissimo viro, tum maxume et pietatem et religionem versari in animis, cum rebus divinis operam daremus, et quod thales qui sapientissimus in septem fuit, homines existimare oportere, omnia cernerent deorum esse plena; fore enim omnis castioris, veluti quom in fanis essent maxime religiosis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Adfert

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bene

bene: gut, wohl, günstig

castioris

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daremus

dare: geben

deorum

deus: Gott

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

divinis

divinus: göttlich

doctissimo

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fanis

fanum: Tempel, heiliger Ort

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

maxume

maxume: EN: especially, chiefly

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

oportere

oportere: beauftragen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

religiosis

religiosus: fromm, gläubig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientissimus

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

thales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ac naturae quidem ius esse, quod nobis
• Naturae ius est, quod non opinio genuit,
• Quom enim paupertatem cum divitiis etiam inter