Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  257

Ac naturae quidem ius esse, quod nobis non opinio, sed quaedam innata vis adferat, ut religionem, pietatem, gratiam, vindicationem, observantiam, veritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adferat

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

observantiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

innata

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatare: EN: swim (in or on)

innatus: angeboren, EN: natural, inborn

observantiam

ire: laufen, gehen, schreiten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

observantiam

observare: beobachten, beachten

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Naturae ius est, quod non opinio genuit,
• R e l i g i o
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,