Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 252

Ac naturae quidem ius esse, quod nobis non opinio, sed quaedam innata vis adferat, ut religionem, pietatem, gratiam, vindicationem, observantiam, veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian902 am 06.01.2024
Das Naturrecht existiert nicht aufgrund von Volksmeinung, sondern weil eine uns innewohnende Kraft uns Konzepte wie Religion, Frömmigkeit, Dankbarkeit, Gerechtigkeit, Respekt und Wahrhaftigkeit vermittelt.

von leona.8984 am 16.04.2021
Und in der Tat ist das Naturgesetz dasjenige, was uns nicht Meinung, sondern eine gewisse angeborene Kraft vermittelt, wie Religion, Pietät, Dankbarkeit, Rechtfertigung, Beachtung, Wahrheit.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, inborn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observantiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; observare: beobachten, beachten
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen