Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 167

Quod autem pietatem adhiberi, opes amoveri iubet, significat probitatem gratam esse deo, sumptum esse removendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.k am 10.12.2018
Dies bedeutet zudem, dass Frömmigkeit angewandt, Reichtum entfernt werden soll, und zeigt, dass Rechtschaffenheit Gott gefällig ist und Aufwand beseitigt werden muss.

von carl.9854 am 12.10.2020
Der Befehl, Frömmigkeit zu üben und Reichtum zu meiden, bedeutet, dass Gott Ehrlichkeit schätzt und dass wir überflüssige Ausgaben eliminieren sollten.

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deo: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
significat: significare: Zeichen geben
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen