Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  107

Marcus: ad divos adeunto caste, pietatem adhibento, opes amovento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.872 am 09.08.2021
Marcus: Lasset sie sich den Göttlichen nahen in Reinheit, lasset sie Frömmigkeit üben, lasset sie den Reichtum entfernen.

von muhammet.o am 31.03.2020
Marcus sagt: Die Menschen sollten die Götter mit reinen Herzen nahen, Ehrfurcht zeigen und ihren Reichtum zurücklassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibento

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adeunto

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amovento

amovere: entfernen, fortschaffen

caste

caste: aufrichtig

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

divos

divus: Gott; göttlich, verewigt

Marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Ähnliche Textstellen

• Divos et eos qui caelestes semper habiti
• Marcus: caste iubet lex adire ad deos,
• Quod autem pietatem adhiberi, opes amoveri iubet,