Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 111

Divos et eos qui caelestes semper habiti sunt colunto et ollos quos endo caelo merita locaverint, herculem, liberum, aesculapium, castorem, pollucem, quirinum, ast olla propter quae datur homini ascensus in caelum, mentem, virtutem, pietatem, fidem, earumque laudum delubra sunto, nec ulla vitiorum sacra sollemnia obeunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castorem: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
colunto: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
datur: dare: geben
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
Divos: divus: Gott; göttlich, verewigt
endo: enare: herausschwimmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
homini: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudum: laus: Ruhm, Lob
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locaverint: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quirinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obeunto: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
olla: olla: Topf, EN: pot, jar
ollos: olle: EN: that; ollus: EN: that
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pollucem: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
earumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
semper: semper: immer, stets
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen