Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 120

Feriis iurgia amovento, easque in famulis operibus patratis habento, idque ut ita cadat in annuis anfractibus descriptum esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.859 am 14.02.2019
Sie sollen Feste von Streitigkeiten freihalten und diese erst nach Beendigung der Dienerarbeiten begehen, und dies soll im Jahreskreis festgelegt sein.

von leandro.8823 am 30.09.2017
Sie sollen Streitigkeiten von den Festen entfernen und diese erst nach Beendigung der Dienerarbeiten abhalten, und es soll vorgeschrieben sein, dass dies in jährlichen Zyklen stattfindet.

Analyse der Wortformen

amovento: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
annuis: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
descriptum: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt
easque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famulis: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe
feriis: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
habento: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patratis: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen