Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  047

Omnes magistratus auspicium iudiciumque habento, exque is senatus esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.y am 06.10.2024
Alle Magistrate sollen Auspizien und Rechtsprechung haben, und aus diesen soll der Senat gebildet werden.

von annabell.q am 17.04.2017
Alle Beamten sollen das Recht haben, Vorzeichen zu deuten und Urteile zu fällen, und aus ihrer Mitte soll der Senat gebildet werden.

Analyse der Wortformen

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, augur

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habento

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciumque

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

iudiciumque

que: und

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas
• Feriis iurgia movento, easque in famulis operibus
• Cui ille: tu quidem macte uirtute diligentiaque