Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 053

Omnes magistratus auspicium iudiciumque habento, exque is senatus esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.y am 06.10.2024
Alle Magistrate sollen Auspizien und Rechtsprechung haben, und aus diesen soll der Senat gebildet werden.

von annabell.q am 17.04.2017
Alle Beamten sollen das Recht haben, Vorzeichen zu deuten und Urteile zu fällen, und aus ihrer Mitte soll der Senat gebildet werden.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; que: und
habento: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatus: senatus: Senat
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen