Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 121

Certasque fruges certasque bacas sacerdotes publice libanto hoc certis sacrificiis ac diebus,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.906 am 18.07.2023
Und bestimmte Feldfrüchte und bestimmte Beeren sollen die Priester öffentlich als Opfergaben darbringen, dies bei bestimmten Opfern und an bestimmten Tagen,

von fabienne9884 am 18.12.2013
Die Priester sollen öffentliche Opfer von bestimmten Feldfrüchten und Beeren während festgelegten Opferzeremonien an bestimmten Tagen darbringen,

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bacas: baca: Beere, Perle
certasque: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libanto: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen