Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  167

Quod autem pietatem adhiberi, opes amoveri iubet, significat probitatem gratam esse deo, sumptum esse removendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.k am 10.12.2018
Dies bedeutet zudem, dass Frömmigkeit angewandt, Reichtum entfernt werden soll, und zeigt, dass Rechtschaffenheit Gott gefällig ist und Aufwand beseitigt werden muss.

von carl.9854 am 12.10.2020
Der Befehl, Frömmigkeit zu üben und Reichtum zu meiden, bedeutet, dass Gott Ehrlichkeit schätzt und dass wir überflüssige Ausgaben eliminieren sollten.

Analyse der Wortformen

adhiberi

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

amoveri

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deo

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gratam

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

probitatem

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

removendum

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

significat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

sumptum

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Quod autem pietatem adhiberi, opes amoveri iubet,
• Marcus: ad divos adeunto caste, pietatem adhibento,
• Marcus: ad divos adeunto caste, pietatem adhibento,