Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  125

Quoque haec privatim et publice modo rituque fiant, discunto ignari a publicis sacerdotibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 16.06.2019
Diejenigen, die es nicht wissen, sollen von den öffentlichen Priestern lernen, wie man diese Rituale sowohl privat als auch öffentlich richtig ausführt.

von victoria908 am 09.09.2022
Diese Dinge, wie sie privat und öffentlich in Art und Ritus durchgeführt werden sollen, mögen die Unwissenden von den öffentlichen Priestern lernen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

discunto

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rituque

que: und, auch, sogar

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Ähnliche Textstellen

• Quoque haec privatim et publice modo rituque
• Dicta sunt priore actione et privatim et
• Dicta sunt priore actione et privatim et