Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 193

Nihilo credo magis illa quam interrex noster tulit, ut dictator quem uellet ciuium aut indicta causa inpune posset occidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana828 am 03.04.2023
Ich glaube nicht mehr an diese Dinge als an den Vorschlag unseres Interimsmachthabers: dass ein Diktator jeden Bürger ohne Gerichtsverfahren töten und ungestraft davonkommen könnte.

von denis.q am 13.11.2021
In nichts glaube ich mehr als dem, was unser Interrex vorgebracht hat, dass ein Diktator jeden Bürger, den er wollte, ohne Verfahren straflos töten könnte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
interrex: interrex: Zwischenkönig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nihilo: nihilum: nichts
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen