Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (4)  ›  193

Nihilo credo magis illa quam interrex noster tulit, ut dictator quem uellet ciuium aut indicta causa inpune posset occidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

interrex

interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem ut pluribus incuteret cognitiones capitalium rerum
• Pleminium, indicta causa prope damnatum ex prouincia
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum