Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.b am 27.11.2021
Um mehr Menschen einzuschüchtern, führte er Kapitalgerichtsprozesse persönlich und ohne Berater durch, und aufgrund dessen konnte er nicht nur Verdächtige oder Missliebige, sondern jeden, von dem er sich Beute erhoffen konnte, hinrichten, verbannen oder enteignen.

von tessa911 am 23.08.2017
Denjenigen, um bei mehr Menschen Furcht zu erregen, führte er Verfahren wegen Kapitalverbrechen ohne Berater allein durch, und aus diesem Grund konnte er nicht nur Verdächtige oder Verhasste, sondern auch diejenigen töten, ins Exil treiben und mit Vermögensverlust bestrafen, von denen er nichts anderes als Beute erwarten konnte.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
capitalium: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognitiones: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuteret: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
invisos: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multare: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen