Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 192

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
delectarentur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tyrannicis: tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical
uoluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen