Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  194

Si triginta illi athenis leges inponere uoluissent, et si omnes athenienses delectarentur tyrannicis legibus, num idcirco eae leges iustae haberentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin934 am 06.12.2016
Wenn jene Dreißig in Athen Gesetze auferlegen wollten, und wenn alle Athener tyrannischen Gesetzen zugetan wären, würden diese Gesetze etwa deshalb als gerecht gelten?

von celina8982 am 25.05.2020
Wenn die Dreißig Tyrannen Gesetze in Athen auferlegen wollten, und wenn alle Athener tyrannischen Gesetzen zustimmten, würde das diese Gesetze automatisch gerecht machen?

Analyse der Wortformen

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

delectarentur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

et

et: und, auch, und auch

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Si

si: wenn, ob, falls

triginta

triginta: dreißig, dreissig

tyrannicis

tyrannicus: tyrannisch

uoluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si triginta illi athenis leges inponere uoluissent,
• In primis foedera ac leges, erant autem
• In primis foedera ac leges erant autem