Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 016

Marcvs: et mehercule ego me cupio non mendacem putari, sed tamen nonnulli isti, tite noster, faciunt imperite, qui in isto periculo non ut a poeta sed ut a teste ueritatem exigant, nec dubito quin idem et cum egeria conlocutum numam et ab aquila tarquinio apicem impositum putent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
conlocutum: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
egeria: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mendacem: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putent: putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tite: titus: EN: Titus
ueritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen