Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 148

Nec solum in rectis, sed etiam in prauitatibus insignis est humani generis similitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.c am 27.08.2024
Nicht nur in rechtschaffenen, sondern auch in verwerflichen Dingen bemerkenswert ist die Ähnlichkeit des menschlichen Geschlechts.

von hasan.u am 02.10.2014
Die Ähnlichkeit unter Menschen ist bemerkenswert, und zwar nicht nur in ihren guten Eigenschaften, sondern auch in ihren Schwächen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prauitatibus: pravitas: Verkrümmung
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen