Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  141

Nec solum in rectis, sed etiam in prauitatibus insignis est humani generis similitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.c am 27.08.2024
Nicht nur in rechtschaffenen, sondern auch in verwerflichen Dingen bemerkenswert ist die Ähnlichkeit des menschlichen Geschlechts.

Analyse der Wortformen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

humani

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prauitatibus

pravitas: Verkrümmung

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Illud nec tibi in me nec mihi
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• At enim sunt quidem ista uera; etiam